Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders. |
| Steph | εν ω καιρω εγεννηθη μωσησ και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος αυτου |
| Trans. | en ō kairō egennēthē mōsēs̱ kai ēn asteios tō theō os anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros autou |
| Alex | εν ω καιρω εγεννηθη μωυσησ και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος |
| ASV | At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house. |
| BE | At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house: |
| Byz | εν ω καιρω εγεννηθη μωσησ και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος |
| Darby | In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father. |
| ELB05 | In dieser Zeit wurde Moses geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Hause des Vaters. |
| LSG | A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père; |
| Pesh | ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܘ ܐܬܝܠܕ ܡܘܫܐ ܘܪܚܝܡ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܪܒܝ ܝܪܚܐ ܬܠܬܐ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܀ |
| Sch | In dieser Zeit wurde Mose geboren, der war Gott angenehm; und er wurde drei Monate lang im Hause seines Vaters ernährt. |
| Scriv | εν ω καιρω εγεννηθη μωσησ και ην αστειος τω θεω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος αυτου |
| Web | In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months: |
| Weym | At this time Moses was born--a wonderfully beautiful child; and for three months he was cared for in his father's house. |
